Así que está viva.
EPISODIO 13 NI TIGRE NI HUMANO
Pon Ios trozos que no se quemaron junto aI fogón.
VaIe.
¡Señora! ¡Un guerrero me ha dado esta carta para usted!
- ¿Un guerrero? - Buenos días.
Ho... HoIa. Qué pasada ayer, ¿no?
¿En serio? Creo que sóIo tuve suerte.
Dime, ¿quién te enseñó a Iuchar así? No me digas que...
¿Qué pone en Ia carta?
¿No será un desafío de aIguien que te vio Iuchar anoche?
AIgo por eI estiIo.
¡Chagum! Prepara tus cosas.
Tenemos que irnos cuanto antes.
¿Pero estás segura?
No percibí que nos estuvieran siguiendo.
No me refiero a eso.
Por Io que pone en Ia carta, no parece que se trate de aIguien
que esté dispuesto a IIegar a razones.
Desde Iuego. Parece que hemos sido descubiertos por una hiena.
¿ Y qué cIase de guerrero se supone que es ese taI KaIbo?
Digamos que se trata de Ia competencia.
Hace tres años protegí a un cIiente de unos traficantes de escIavos.
ÉI era eI guardaespaIdas deI Iado enemigo.
¿ Y no podríamos dejarIo y esconderos aquí mientras tanto?
Quiero seguir viviendo en eI moIino hasta que regrese Ia venerabIe Torogai.
Además, tengo que ir si quiero evitar que en PaIacio
se enteren de que sigo con vida.
Si dieran con nosotros, todo Io hecho hasta ahora caería en saco roto.
No puedo permitir que se me escape aIguien que sabe Io que pasa.
Además, probabIemente se haya percatado también de Io de Chagum.
Juré que no voIvería a matar a nadie.
Haré todo Io posibIe por mantener taI juramento.
Encárgate de Chagum.
Si no hubiera ido a Ia verbena, nada de esto habría...
No te preocupes. Esto iba a pasar tarde o temprano.
Seguro que BaIsa también era consciente de eIIo.
Parece que ver Iuchar a un muerto anoche no fueron aIucinaciones mías.
¿Qué ha sido de tu espada?
Me deshice de eIIa aqueI mismo día.
Desde entonces, me propuse matarte con esto.
Me vas a perdonar.
Pero rogaría que oIvidaras que me has visto.
He venido para hacerte pagar por aqueIIa humiIIación.
Así que, aunque no te guste, tendrás que vérteIas conmigo.
He esperado mucho tiempo para que IIegara este día.
IncIuso me apunté a Ia batida con Ia esperanza de acabar contigo.
Cuando aqueI día me derrotaste de una forma tan humiIIante,
atacándome por sorpresa, ¿por qué no acabaste conmigo?
A saber.
Ese niño que va contigo es eI Segundo Príncipe, ¿no?
¡Esa es Ia mirada que buscaba!
Mañana aI amanecer montaré guardia en Ia puerta de Ia senda de Tonan.
Mira que eres terco. Ya te he dicho que...
Puedes venir o dejar de venir si quieres.
Pero asesinaré aI primer viajero que se adentre en Ia senda aI amanecer.
Seguiré haciendo Io mismo hasta que aparezcas.
La única forma de detenerme será matándome.
Fue una gran deshonra que mi propia espada
fuera derrotada por otra aI servicio de Ios demás.
Ajustaré Ias cuentas acabando contigo.
Por muy fuerte que IIegara a ser entrenando,
mi corazón no se quedará tranquiIo hasta que te mate.
Por eso agradezco que sigas con vida.
¿Pero qué pasa?
¡So, so!
¡Ma... maestra!
Muchísimas gracias.
Todavía no estoy acostumbrada a montar a cabaIIo.
No se preocupe. Es muy difíciI reaccionar en situaciones como esta.
¡Mi Señora! DiscúIpeme. ¿Se encuentra bien?
Sí.
Por Io generaI es un cabaIIo bastante manso.
Muchas gracias por su ayuda.
Pero qué extraño.
¿Por qué se habrá vueIto Ioco tan de repente?
¿ Ves? ¡No pasa nada!
Conque has contratado a un francotirador, ¿eh?
IguaI que aqueIIa vez.
Vámonos.
Nos está siguiendo todo eI rato.
Este es eI único camino hacia eI sur, ¿ verdad?
Pero me intriga que IIeve una Ianza
como Ia de aqueIIos guerreros que había sobre Ias rocas.
En fin, descansemos un rato ahí.
DiscuIpe. ¿Hacia dónde se dirige?
¿Hacia dónde van ustedes?
Nos dirigimos a una aIdea de pescadores que hay aI sur.
Yo también.
¿Pero qué es esto?
¿Quién habrá hecho esto?
¿Por qué no se acerca más a Ia hoguera?
No se preocupe, por favor. Ya estoy acostumbrada.
Antes nos ha dicho que también se dirigía a Ia aIdea pesquera deI sur.
¿Qué asuntos Ie IIevan a taI sitio?
-Tengo asuntos pendientes. - Ya veo.
En mi caso me dirijo aIIí para enseñar a Ios niños a Ieer y a escribir, ¿sabe?
Así que usted es maestra. Es un oficio más que respetabIe.
Usted debe de ser extranjera, ¿ verdad?
Así es, señora.
¿ Y a qué tipo de trabajo se dedica?
Yo no es que sea muy experta en espadas ni Ianzas,
pero diría que es una guerrera de KanbaI, ¿no?
Podría decirse en cierta manera que soy una guerrera.
Aunque en reaIidad tan sóIo soy una guardaespaIdas.
¿Una mujer guardaespaIdas? Debe de ser un trabajo muy duro.
Más o menos.
De todos modos, un guardaespaIdas es un guerrero a todos Ios efectos.
¿Conoce Ia Ieyenda deI guerrero que se convirtió en tigre?
No.
Es una fábuIa que trata sobre un guerrero
que dedicó toda su vida a mejorar su habiIidad con Ia espada.
AqueI guerrero estaba obsesionado con ser eI más fuerte,
tan fuerte como un tigre, y IIegaba a Iuchar vestido con Ia pieI de un tigre.
Todos sus esfuerzos dieron frutos
hasta que se quedó sin enemigos contra Ios que Iuchar.
Sin embargo, en aqueI momento se dio cuenta de que, de hecho,
se había convertido en un tigre de verdad.
¿ Y qué pasó?
Entonces, eI guerrero perdió Ia facuItad deI habIa.
LIegó a perder a su famiIia y a sus amigos.
Acabó sus días en soIedad viviendo entre Ios bosques de bambú.
Espero que me discuIpe, pero incIuso aIguien como yo
se da cuenta de Ia tensión que hay en eI ambiente.
Es por taI razón que Ie he contado esta Ieyenda.
Así que era eso.
Parece que todavía me faIta práctica.
DiscúIpenme.
Usted es fabuIosa.
Ha conseguido deshacerse de esa guerrera entrometida sin ningún probIema.
¡Te equivocas!
No he contado esta historia para deshacerme de esa persona.
AI contrario. Quería que me expIicara Ia razón por Ia que existe taI tensión.
¡Usted es de Io que no hay!
Esa mujer me trae con Ia mosca detrás de Ia oreja desde este mediodía.
Esto me resguardará de Ia IIuvia.
Primero disparos, Iuego ratas muertas.
Y ahora pretenden no dejarme dormir, ¿eh?
Veo que está utiIizando eI mismo método que apIiqué con éI.
Me temo que no quedará más remedio que nos veamos Ias caras.
Esa mujer es un hueso duro de roer.
A pesar de que estoy rozándoIe Ia cara, no hace nada por apartarse siquiera.
¿Quieres que Ie pegue un tiro en mitad de Ia frente?
- No te tomes tantas Iibertades. - ¿De qué cIase de persona se trata?
Eso a ti no te incumbe.
Y ten bien presente que eI único que debe herirIa o matarIa soy yo.
No hay que permitir que duerma ni por un momento.
Si se cambia de sitio, cámbiate tú también y sigue disparando toda Ia noche.
Si se mete en Ia cabaña, dispara contra eI tejado y Ias paredes.
Pero si se te intentara acercar, huye cuanto antes.
¡Y ni se te ocurra matarIa! ¿Entendido?
Sí.
Con esta IIuvia que ha caído, supongo que ya se habrá Iargado.
- Por fin ha dejado de IIover, ¿eh? - Sí.
Además, parece que esa mujer también se ha Iargado.
Ya podemos respirar tranquiIos.
Lo siento, pero hoy también me permitirán que Ios acompañe.
¿Dónde durmió usted anoche?
No dormí.
¿ Y por qué no se fue entonces?
¿Por qué nos ha estado esperando expresamente?
Todo esto ya me está poniendo de Ios nervios.
No tienes por qué habIar en ese tono.
- Pero... - No se preocupen.
De todos modos, tengo razones por Ias que no me puedo separar de ustedes
bajo ningún concepto.
¿Pero qué cIase de broma es esta? ¡OIvídese ya de nosotros, por favor!
Señora, sé que no está permitido que un guía monte a cabaIIo con su cIiente,
pero Ie ruego que me discuIpe hasta que Ia perdamos de vista.
¡Esperad! ¡Si os separáis de mí...!
- ¿Se encuentran bien? - ¡No te nos acerques!
Veo que no hay más saIida.
Ustedes se han visto invoIucrados en un asunto personaI.
¿Recuerdan a Ios guerreros que había sobre Ias rocas
cuando cruzaron Ia puerta de Ia ciudad?
ResuIta que si yo no Ies hubiera acompañado,
se habrían encargado de matar a aIguno de ustedes dos.
Fui retada a un dueIo por uno de esos guerreros.
Me dijo que si no Io aceptaba,
matarían aI primero que pasara por aqueIIa puerta aqueI día.
Entonces, si no hubiera estado aIIí usted...
ProbabIemente usted o su acompañante habrían sido asesinados.
¡Vaya a otro con esas mentiras!
Por otra parte, debido a determinadas circunstancias,
juré que no voIvería a matar a nadie jamás.
He hecho todo Io posibIe por intentar rechazar este dueIo
y evitar que personas ajenas se vieran invoIucradas.
Pero parece que ése no quiere entrar en razón.
¡Deje de tomarnos eI peIo!
¡No se cuáI será eI asunto que se trae entre manos,
pero si no quiere matar aI otro, vaya a matarse usted misma!
¡No enrede a quienes no tienen Ia cuIpa de nada!
Desde Iuego, tiene razón.
Pero tengo un motivo muy importante por eI que aún no puedo morir.
¡KaIbo! ¡Sé que nos estás escuchando!
Tenía Ia intención de dejarte sin dormir durante tres días y tres noches
y atacarte cuando no pudieras más, taI como me hiciste tú a mí.
Pero si tantas ganas tienes de Iuchar, no tengo ningún inconveniente.
SaIdaremos cuentas aquí mismo.
¡Huyan! Ya no tienen nada que hacer aquí.
EIIos son Ia recompensa deI francotirador.
¡DéjaIos en paz!
¡Tu contrincante soy yo! ¡No me pierdas de vista!
Veo que aI finaI tendré que convertirme en tigre.
¡Así me gusta!
¡De esta forma tiene mucho más sentido matarte!
¿Adónde se supone que vais?
¡Vosotros sois mis presas! No os arrancaré Ia pieI a tiras.
¡SoItad todo eI dinero que IIevéis encima!
¡Tú también, anda!
¡Ya está!
Escapémonos, rápido.
Espera. Tenemos que detener a esa persona.
¿Pero qué está diciendo?
¡Dejemos que se maten si quieren!
¿Por qué tenemos que meter Ias narices en aIgo que no nos incumbe?
¿Cómo que no nos incumbe? ¿Estás seguro?
Esa mujer ha estado sirviéndonos de guardaespaIdas en siIencio.
¡Pero nadie Ie pidió que Io hiciera!
¡No podemos permitir que esa mujer se convierta en tigre!
Mi señora.
¿Quieres saber por qué no acabé contigo aqueI día?
Juré que saIvaría tantas vidas como arrebaté.
AqueI día, sin embargo, aunque ya había cumpIido de sobras con aqueIIa promesa,
aI finaI abrí Ios ojos.
Por fin me di cuenta de que, para saIvar Ia vida de una persona,
era una estupidez acabar con hombres tan insignificantes como tú.
¿Insignificante, dices?
¡Pero todavía me quedan cosas por hacer!
¡Y nadie me Io impedirá!
¿Insignificante?
¿ Yo? ¿Estás diciendo que soy insignificante?
¡Mi señora!
¡Señora!
¡No Io hagas!
¡No mates a ese hombre!
¿Pero qué...?
¿Pero qué has hecho?
¡CáIIate! ¡Ahora soy un tigre!
¡Si te acercas, te devoraré!
Soy... Soy tan insignificante.
Señora, ¿qué se supone que ha pasado?
No Io sé.
Juraría que esa mujer Io había matado.
Desde eI principio, no me prestó nunca atención.
¡Por favor! ¡Avisa a esa mujer!
¡Ahora mismo está convencida de que ha matado a este hombre
cuando en reaIidad no Io ha hecho!
¡Tenemos que decírseIo como sea!
¡Entendido!
¿ Usted conoce cuáI es eI nombre de esa mujer?
No Io sé. Quiero decir... Lo he oIvidado.
¡Oiga! ¡Oiga!
Rip & Montaje By Akantor
Sin temor por su propia integridad,
Ios dos sabios IIegan a conocer Ia historia que permanecía enterrada
y Ia conspiración secreta que Ia envoIvía.
Próximo episodio: "EI Nudo"
Vean, Io que eI mundo necesita reaImente es conocer esa verdad.